У Національному культурному центрі України в Москві відбулася презентація збірки поезій Тараса Шевченка українською та російською мовами «Я так її, я так люблю…», виданої Київським видавництвом «Либідь».
Книга, ініційована Національним культурним центром України в Москві, була видана за підтримки Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України і присвячене 200-річчю з дня народження Великого Кобзаря і є даниною глибокої шани й любові до нього.
У книзі вміщено вибрані оригінальні твори – вірші та поети Тараса Шевченка, написані в різні періоди його драматичного життя, та їх переклади російською мовою, що їх здійснили блискучі поети й перекладачі. Книгу щедро ілюстровано малюнками, офортами та малярськими творами Шевченка, які віддзеркалюють ще одну яскраву грань його могутнього таланту, наочно підтверджують його неосяжний мистецький потенціал.
На презентації генеральний директор Центру, доктор історичних наук, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Володимир Мельниченко сказав:
— Поетична спадщина Тараса Григоровича Шевченка, вже давно подолавши національні межі, увійшла до скарбниці світової літератури. Мудрий Олесь Гончар писав, що правда «Кобзаря», як правда Святого Письма, для людства ніколи не постаріє, не згасне. Шевченко відкрив світові Україну, розкрив її душу, героїчні і трагічні сторінки її історії, просвітив неминучу свободу і «добру славу, / Славу України» в історичній перспективі.
Палке слово Шевченка, пройняте беззавітною любов’ю до свого народу, і нині залишається життєдайним джерелом, потужним стимулом національного і духовного відродження незалежної України. Слушно кажуть, що Шевченко – це код нації, а в його Слові – невпокореному, живому й невмирущому – закодовані генетичні основи української духовності.
У 1844 році Шевченко написав у Москві один зі знакових своїх творів – вірш «Чигрине, Чигрине…». Ця поезія досі пече національну свідомість Шевченковою жертовною любов’ю до України:
Чигрине, Чигрине,
Мій друже єдиний,
Проспав єси степи, ліси
І всю Україну.
…………………..
Помолившись, і я б заснув…
Так думи прокляті
Рвуться душу запалити,
Серце розірвати.
Тож, якщо говоримо нині про національну ідею, то невід’ємним чинником її є Шевченкова максима, сформульована понад півтора століття тому: серце розірвати, але не проспати Україну!
Це ювілейне видання, що є виявом наших устремлінь нести Шевченкове слово в світ в ім’я людського щастя, братерства й любові, стане гідним внеском у належне вшанування пам’яті національного генія. А безсмертна поетова душа буде нам за це вдячна.
З книгою «Я так її, я так люблю…» можна ознайомитися та погортати в Інформаційно-довідковій бібліотеці Центру.
Володимир Мельниченко також розповів про плани Культурного центру щодо святкування 200-ї річниці Тараса Григоровича Шевченка, відзначив міжнародний характер цієї роботи, особливо наголосив необхідність спорудження пам’ятника Тарасу Шевченку та Михайлу Щепкіну.
Усі присутні були запрошені 5 березня на урочистий вечір та святковий концерт, присвячені 199-річчю з дня народження Тараса Шевченка. Цього року у виконанні солістів Національної заслуженої капели бандуристів України ім. Г. Майбороди прозвучить літературно-музична композиція «Бандуристе, орле сизий…».
Ассоль ОВСЯННИКОВА-МЕЛЕНТЬЄВА.
